a tradução como ganha-pão do intelectual

Uma lista de obras de autores estrangeiros, na sua maioria descartados da produção editorial hodierna, traduzidos por figuras célebres da cultura portuguesa do século XX, escritores, poetas, jornalistas e políticos.

ALFACE (João Alfacinha da Silva)

Histórias de Cronópios e de Famas, de JULIO CORTÁZAR. Tradução de João Alfacinha da Silva. Capa de Soares da Rocha. N.º 17 da Colecção Novas Direcções. 139 páginas. 13,5×18,5cm. Lisboa: Editorial Estampa, 1973. Preço: 5 euros (vendido).

Sophia de Mello Breyner ANDRESEN

A Anunciação a Maria, de PAUL CLAUDEL. Teatro. Tradução de Sophia de Mello Breyner Andresen. Desenhos de António Lino. 292 páginas. 13×18,5cm. Lisboa: Editorial Aster, [s.d.]. Preço: 10 euros (vendido).

BRANQUINHO da Fonseca

O Vermelho e o Negro, de STENDHAL. Tradução de Maria Manuel e Branquinho da Fonseca. Cartonado. 508 páginas. 15×21cm. Lisboa: Portugália Editora/Clube Português do Livro e do Disco, [s.d.].Preço: 5 euros.

Francisco BUGALHO

A Casa das Sete Empenas, de NATHANIEL HAWTHORNE. 2.ª edição. Tradução de Francisco Bugalho. Capa de João da Câmara Leme. Exemplar um pouco desgastado. 370 páginas. 12×19cm. Lisboa: Portugália Editora, 1967. Preço: 2,50 euros.

Mário CESARINY

A Subida de Hitler ao Poder: a imprensa e o nascimento duma ditadura, de ALFRED GROSSER. Tradução de Mário Cesariny de Vasconcellos. N.º 1 da Colecção Placard da Editorial Estampa, Lisboa, 1968. Ilustrado. Capa com um rasgo ao centro, mas inteira (vide foto). 251 páginas. 11×18cm. Preço: 7,50 euros (vendido).

Heliogabalo ou o Anarquista Coroado, de ANTONIN ARTAUD. Tradução de Mário Cesariny. Capa (estafada) de Manuel Rosa. N.º 2 da Colecção O Imaginário. 119 páginas. 13,5×21cm. Lisboa: Assírio & Alvim, 1982. Preço: 5 euros.(vendido)

Ana HATHERLY

O Peão Agressivo, de ROBERT LITTELL. Tradução de Ana Hatherly. Capa de Moreira Rijo. N.º 1 da Colecção Os Livros do Século. 280 páginas. 14×20cm. Lisboa: O Século, 1974. Preço: 5 euros.

Mário HENRIQUE LEIRIA

A Revolução da Arte Moderna, de HANS SEDLMAYR. Tradução de Mário Henrique Leiria. N.º 8 da Colecção LBL Enciclopédia. 133 páginas. 11×19cm. Lisboa: Livros do Brasil, [s.d.]. Preço: 5 euros (vendido).

Álibi para um Juiz, de HENRY CECIL. Tradução de Mário Delgado. Capa de João da Câmara Leme. N.º 5 da Colecção Olho de Lince, dirigida por Mário Henrique Leiria. 206 páginas. 11×16,5cm. Lisboa: Portugália Editora, [s.d.]. Preço: 3 euros (vendido).

Luiza Neto JORGE

A Pele Calejada, de RAYMOND GUÉRIN. Tradução de Luiza Neto Jorge. Capa de Ilda David. N.º 3 da Colecção O Imaginário. 96 páginas. 13,5×21cm. Lisboa: Assírio & Alvim, 1982. Preço: 8 euros.

Fernando LOPES GRAÇA

Contos, de TOLSTOI, DOSTOIEVSKI, GOGOL, SURGUCHOV, TASIN, KOROLENKO e GARIN. Tradução de Fernando Lopes Graça. Capa de César Fidalgo. N.º 2 da Colecção As Sete Partidas do Mundo. 160 páginas. 14,5×20,5cm. Lisboa: Ulmeiro, 2000. Preço: 5 euros.

José LUANDINO Vieira

A Laranja Mecânica, de ANTHONY BURGESS. Tradução de José Luandino Vieira. N.º 2 da Colecção Os Livros do Cinema. Encadernação editorial com sobrecapa. 222 páginas. 12×21cm. Lisboa: Diário de Notícias, 2004. Preço: 5 euros (vendido).

Manuel MENDES

O Ruivo, de YVES RENARD. Tradução de Manuel Mendes. 229 páginas. 12×19cm. Lisboa: Editorial Inquérito, 1943. Preço: 3 euros. (vendido)

Adolfo Casais MONTEIRO

Madame De… [seguido de] Julieta, de LOUISE DE VILMORIN. Traduções de Adolfo Casais Monteiro. Capa de Manuel Correia. N.º 7 da Colecção Latitudes, dirigida por Nataniel Costa. 248 páginas. 14×19cm. Lisboa: Estúdios Cor, 1954. Preço: 12,50 euros.

A Estrada de Tabaco, de ERSKINE CALDWELL. Tradução de Adolfo Casais Monteiro. Capa de Figueiredo Sobral. N.º 27 da Colecção Três Abelhas. Exemplar manuseado.182 páginas. 11×16cm. Lisboa: Editorial Inquérito / Publicações Europa-América, 1959. Preço: 7,50 euros. (vendido)

António Ramos ROSA

Saladelle, a Égua Selvagem, de M. VÉRITÉ. Tradução de António Ramos Rosa. Capa de Sebastião Rodrigues. N.º 4 da Colecção (juvenil) Nosso Mundo / Novelas e Aventuras, dirigida por Madalena Ferin, Maria Natália Duarte da Silva e Sophia de Mello Breyner Andresen. Com assinatura de posse na folha de rosto. 187 páginas. 11×16cm. Lisboa: Livraria Sampedro Editora, [s.d. – anos 60]. Preço: 6 euros.

Jorge SAMPAIO

Filhos das Trevas, de MORRIS WEST. Tradução de Jorge de Sampaio e Anais Bonnel. N.º 35 da Colecção Orbe. Encadernado em tela cinzenta sem capas de brochura e sem referências exteriores. 341 páginas. 11,5×18cm. Lisboa: Livraria Clássica Editora, [s.d.]. Preço: 2,50 euros. (vendido)

Filhos das Trevas, de MORRIS WEST. 2.ª edição. Tradução de Jorge de Sampaio e Anais Bonnel. Capa de Paulo Guilherme. N.º 35 da Colecção Orbe. Brochado. 341 páginas. 11,5×18cm. Lisboa: Livraria Clássica Editora, [s.d.]. Preço: 5 euros.

Forca na Areia, de MORRIS WEST. Tradução de Jorge de Sampaio. N.º 37 da Colecção Orbe. 340 páginas. 12×19cm. Primeiras páginas com picos de acidez. Lisboa: Livraria Clássica Editora, [s.d.]. Preço: 5 euros.

José SARAMAGO

08/15. A Derrota, de HANS HELLMUT KIRST. 3.ª edição. Tradução de José Saramago a partir da versão francesa. N.º 7 da Colecção Século XX das Publicações Europa-América, Lisboa, [1984?]. 371 páginas. 14×21cm. Preço: 5 euros (vendido).

Jorge de SENA

A Casa de Jalna, de MAZO DE LA ROCHE. Tradução e prefácio de Jorge de Sena. Capa de A. Garcia. 352 páginas. 13×18,5cm. Lisboa: Ulisseia, 1954. Preço: 5 euros.

Palmeira Bravas, de WILLIAM FAULKNER. Tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena. Capa de Graça Alcide. N.º 122 da Colecção Contemporânea. 282 páginas. 12×18cm. Lisboa: Portugália Editora, 1972. Preço: 15 euros.

António SÉRGIO

Retratos de Mulheres, de SAINTE-BEUVE. Tradução de António Sérgio. Exemplar manuseado. 84 páginas. 13×20cm. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1932. Preço: 5 euros.

João Gaspar SIMÕES

A Desconhecida de Arcangel, de VÍTOR KONETSKI. Tradução de João Gaspar Simões. Capa de João da Câmara Leme. N.º 89 da Colecção Contemporânea. 250 páginas. 12,5×18,5cm. Lisboa: Portugália Editora, 1966. Preço: 5 euros (vendido).

Pedro TAMEN

Espanha Primeiro Amor, VLADIMIR POZNER. Tradução de Pedro Tamen. Capa de José Cândido. 120 páginas. 14×21,5cm. Exemplar manuseado. Lisboa: Edições António Ramos, 1978. Preço: 2,50 euros.

Vasco PULIDO VALENTE

Uma Aldeia na China Popular, de JAN MYRDAL. Ensaio. Tradução de Vasco Pulido Valente. Fotografias de Gun Kessle. Brochado. 404 páginas. 16×23cm. Lisboa: Moraes Editores, 1966. Preço: 5 euros.

Uma Aldeia na China Popular, de JAN MYRDAL. 2.ª edição. Tradução de Vasco Pulido Valente. Fotografias de Gun Kessle. Encadernação editorial. 404 páginas. 16×23cm. Lisboa: Moraes Editores, 1975. Preço: 7,50 euros.