Fabulas de Phedro (1805)
[12Mai12]
FABULAS DE PHEDRO
ESCRAVO FORRO DE AUGUSTO CESAR
Traduzidas em verso dramatico; augmentadas com cinco Fabulas que não vem em outras muitas Edições; e ilustradas com varias Notas.
Offerecidas ao Serenissimo Senhor D. Joseph, Principe do Brasil, por
MANUEL DE MORAES SOARES.
Segunda edição (primeira data de 1785), mais correcta. Tradução, prefácio e abundantes notas de Manuel de Moraes Soares. Lisboa: na Nova Of. de João Rodrigues Neves, 1805.
Texto bilingue, em latim e português. (vii)-x-372 páginas. 11,5 x 17,5 cm. Inclui 101 fábulas e cinco prólogos, correspondentes a cada um dos cinco livros que compõem a obra.
Exemplar em mau estado: encadernação inteira de pele mosqueada com rótulo, cansada e com marcas de bicho na lombada (mas não no miolo). Com uma nota manuscrita no verso da folha de guarda, que emparelha com o rosto: «Comprei este livro, em Lisboa, Travessa de S. Nicoláu (esquina Rua Crucifixo) — pela quantia de reis 200, em casa do Snr. Rodrigues alfarrabista — 26 = Setembro = 98», assinada Padre Gusmão, provavelmente em 1898, referência que corresponde ao carimbo da livraria no interior da pasta frontal.
Muitas páginas com marcas de água, principalmente nas orlas, algumas com pequenas faltas de papel (páginas 11, 50, 166 e, a mais evidente, o rosto, visível numa das fotografias), outras escurecidas. Volume termina na página 372, a meio da penúltima fábula, faltando a última fábula («O Leão, e o rato»), indicada no índice para a página 374.
Texto e notas perfeitamente legíveis. Gravuras muito curiosas, num total de 103, não assinadas, com cerca de 5 x 6,5 cm cada uma.
Peça de estudo e consulta, não de colecção.
Preço: 15 euros.
SIGILLA COMITUM FLANDRIAE ET INSCRIPTIONES DIPLOMATUM
GENEALOGIA COMITUM FLANDRIAE
HISTORIAE COMITUM FLANDRIAE
OLIVARIUS VREDIUS
Olivarius / Olivario / Olivari / Oliverio
Olivier De Wree
De Vree / De Vrée /De Vrede / Vredi / Vredio / Vredius
Colecção original das 3 principais obras de Olivarius Vredius (Bruges, 1596 – 1652), poeta, humanista, historiador, jurisconsulto, filólogo, numismata e editor flamengo, um dos mais importantes estudiosos das antigas línguas germânicas dos Países Baixos, autor em pouco mais de uma década (1639-1652) deste trabalho valiosíssimo de condensação e iconografia histórica flamenga e europeia, que perdurou como referência nos últimos 350 anos:
- SIGILLA COMITUM FLANDRIAE ET INSCRIPTIONES DIPLOMATUM Ab Iis Editorum Cum Expositione Historica. 1639.
- GENEALOGIA COMITUM FLANDRIAE, A Balduino Ferreo Usque Ad Philippum IV, Hispaniae Tegem. 1642-43.
- HISTORIAE COMITUM FLANDRIAE. 1650-1652.
Trata-se de um conjunto importante para a História de Portugal para a História de Espanha, pois era rei da Flandres, aquando da publicação, Filipe IV de Espanha, III de Portugal, a quem os títulos são dedicados. Pese embora a Restauração da coroa portuguesa, com lugar no intervalo de tempo entre o primeiro e o último volume publicado, a genealogia e iconografia dos Filipes de Espanha são parte inegável da História portuguesa desse tempo. E devidamente assinalados no texto, encontram-se os registos dos diversos portugueses que tomaram parte em casamentos e descendências da Casa de Habsburgo.
As obras foram ricamente ilustradas por quatro gravadores de Bruges: Samuel Lommelin e o seu filho Adrian (mais tarde gravador oficial de Rubens e Van Dyck), e Franciscus Schelhaur e o seu filho homónimo. Segundo Philip Bertram Murray Allan, houve uma rápida deterioração das lâminas durante a impressão, causando grande disparidade na clareza das imagens entre os primeiros e os últimos exemplares impressos. Desse modo, as primeiras cópias (como é o caso desta) tornaram-se muito valorizadas.
A distribuição dos títulos pelos quatro volumes é a seguinte:
—– Volume I —–
GENEALOGIA COMITUM FLANDRIAE, a Balduino Ferreo usque ad Philippum IV. Hisp. Regem. Variis sigillorum figuris repraesentata, atque in viginti duas tabulas divisa, quae diplomatibus, seriptisue antiquis, aut coaetaneis comprobantur. Auctore OLIVARIO VREDIO, I. C. Brugensi. Opus omnibus Historiis ac Genealogiis utilissimum; Vix enim ulla est orbe Christiano praeclara Nobilitas, quin ex aliquo Comitum Flandriae sit oriunda, atque ita geniu suum ad Carolum Magnum referre possit. Brugis Flandrorum: Kerchovios, 1642.
Com uma primeira parte essencialmente gráfica (retrato do autor, rosto adornado com uma gravura de Filipe IV e dezenas de gravuras representando brasões e selos familiares) de [14]+170 páginas, anotada e corrigida manualmente. Seguida de PROBATIONES GENEALOGIAE FLANDRICAE, com 414 páginas.
—– Volume II —–
GENEALOGIA COMITUM FLANDRIAE, PARS SECUNDA. Contines Probationes XII. posteriorum tabularum, quibus, praeter alia stemmata, elucidantur: BURGUNDICUM ET AUSTRIACUM. Auctore OLIVARIO VREDIO, I. C. Brugensi. Brugis Flandrorum: Kerchovios, 1643.
Contém as [8]+496+[2] páginas da segunda parte da GENEALOGIA, igualmente ilustradas no rosto com uma representação de Filipe IV e, numa outra página, o retrato do autor. Uma ou outra página com marcas de restauro contemporâneas. Segue-se, no mesmo volume, a primeira parte de:
HISTORIAE COMITUM FLANDRIAE. Libri Prodromi Duo. Quid Comes? Quid Flandria? Auctore Olivario Vredio, I. C. Brugensi. Brugis: Kerchovios, 1650.
PARS PRIMA. FLANDRIA ETHNICA a Primo Consulatu Caj. Jul. Caesaris usque ad Clodovaeum Primum Francorum Regem Christianum per DLIV annos. Liber Prodromus de Officio Ac Dignitate Comitis Apud Ethnicos Romanos, Gothos, Francos.
Portada ricamente decorada com desenho alegórico, visível numa das fotografias. 110+[3] páginas.
—– Volume III —–
HISTORIAE COMITUM FLANDRIAE. Libri Prodromus Alter. FLANDRIA VETUS SIUE ETHNICA dicta PRIMA FRANCIA. Ad Consules et Senatores Perpetuos Terrae Francae in Flandria. Brugis: Lucam Kerchovium, 1650.
A segunda parte da HISTORIAE. [14]+692+[4]+LXXX+[26] páginas. Portada ilustrada. Capitulares floreadas. Vastos índices no final. Algumas anotações manuscritas enriquecem o texto. Com um mapa dos reinos Francos, bem como gravuras de muralhas fortificadas, ou de altares romanos dedicados à devoção da deusa Nehellennia, da autoria de autoria de Joh. De Mel, Brugges, 1647.
—– Volume IV —–
SIGILLA COMITUM FLANDRIAE ET INSCRIPTIONES DIPLOMATUM Ab Iis Editorum Cum Expositione Historica. [Auctore:] Olivari Vredi Iuri-Consulti Brug. Ex quibus apparet, quit Comitibus Flandriae accesserit, decesse ritue, & quâ ratione Hispaniarum, aliaq Regna, nec non Septemdecim Belgii, caeteraeq, Provinciae, ad PHILIPPUM MAGNUM IV. HISPANIARUM REGEM, sint devolutae. Brugis Flandrorum: Kerchovium, 1639.
[14]+308+[94] páginas. Uma magnífica obra de referência para a sigilografia europeia. Ilustrada com 310 gravuras, na sua maioria de sigilla (um certo tipo de grandes selos oficiais de nobreza), mas também brazões, árvores genealógicas e um mapa da Flandres desdobrável e em excelente estado de conservação.
Seguida da rara 2.ª parte da HISTORIAE, em curso de impressão aquando da morte do autor, e cujo grosso da edição se dispersou (conferir Brunet, vol. V, 1864, cols. 1385-1386):
HISTORIAE FLANDRIAE CHRISTIANAE. Ab Anno Christi 500. Clodovaei I. Francorum Regis XVI. Usque Ad Annum 767. Pepin Regis Franc. XVI. Auctore Oliverio Vredio I. C. Brugensi. Brugis Flandrorum: Typis Petri Van Pee, [1652].
E é aqui, nas duas metades da segunda parte da HISTORIAE (volumes III e IV do conjunto), que Vredius cumpre um dos seus trabalhos mais meritórios, o de provar a filiação da língua neerlandesa e do respectivo dialecto flamengo, acompanhados de glossário, na família das antigas línguas germânicas, após o estudo dos flamengos como descendentes directos dos antigos Francos.
————————-
Trata-se, pois, de um conjunto seiscentista raro, quando assim uniforme, completo e preservado, muito valorizado por algumas anotações manuscritas (infelizmente não datáveis), concisas e ordenadas, que ora identificam sigilla, ora traduzem textos de grego para latim, ou até remetem para uma dada obra que refere determinado assunto em questão. Igualmente valorizado pela inserção no texto de algumas erratas e novas gravuras, por certo retiradas de uma edição francesa posterior, como foi o caso de La Genealogie des comtes de Flandres [...], logo em 1642.
Encadernações da época, em carneira, com ligeiros defeitos nas extremidades, de somenos importância perante o bom estado geral do conjunto. Lombadas gravadas a ouro, ricamente decoradas com 6 nervos, florões e rótulos de marroquim. Miolo aparado, muito limpo e fresco. Cortes carminados. Seixas decoradas. In-folios de 21 x 32 cm, perfazendo as quatro lombadas 20 cm de estante.
PEÇA DE COLECÇÃO.
Preço: 2850 euros.
O Asno de Ouro, de Apuleio
[14Dez11]
O ASNO DE OURO
LUCIUS APULEIUS
O Asno de Ouro [Asinus Aureus] ou, noutras edições portuguesas, O Burro de Ouro, escrito por Apuleio no século II: «uma sátira sem soluções de continuidade, contra a desordem dos costumes, a falsa feitiçaria dos sacerdotes e a desvergonha dos impúdicos e ladrões que por então abundavam», segundo Pierre Bayle, citado na introdução de F. S. Robles e Luís F. Pereira Gil (tradutor), tal como Marchesi: «Apuleio foi mais um pesquisador insaciável de fábulas do que um criador de tipos. No seu espírito aventureiro e fantástico, contraditório, actuam ao mesmo tempo a ciência e a superstição, a pureza e a impureza, a religião e a impiedade — mas no conjunto permanece o sentido do mistério.»
Edição ilustrada. Encadernação editorial habitual da colecção Grandes Clássicos da Literatura Mundial. Lisboa: Amigos do Livro, [1976]. 279 páginas. 12 x 20 cm. Bom exemplar.
Preço: 12 euros.
As Georgicas de Vergilio
[17Out11]
AS GEORGICAS DE VERGILIO
VERSÃO EM PROSA DOS TRES PRIMEIROS LIVROS E
COMENTÁRIOS DE UM AGRÓNOMO
RUY MAYER
Uma bela edição das Georgicas, com valiosas notas do agrónomo Ruy Mayer, verso a verso. Na colecção agrícola A Terra e o Homem, dirigida por Henrique de Barros, n.º 13, 10.ª secção (a vida rural na arte e na literatura). Desenho na capa de Paulo Ferreira. Versão bilingue latim-português. 407+(9) páginas. Com autógrafo de posse do agrónomo Hélder Lains, na página de dedicatória, e um ou outro sublinhado a lápis. Capa com ligeiros picos de humidade, miolo impecável. Bom exemplar. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1948.
Preço: 20 euros.
Lichenes Britannici, 1870
[08Set09]
LICHENES BRITANNICI, seu Lichenum in Anglia, Scotia, et Hibernia Vigentium, Enumeratio, cum Eorum Stationibus et Distributione, scripsit Rev. Jacobus M. Crombie, M.A., London: L. Reeve and Co., 1870. /// 138 páginas. 11 x 18 cm. Encadernação modesta. /// Com ex-libris de anterior proprietário. /// Preço: 15 euros.
MR. CROMBIE is well-known as an indefatigable hunter after lichens and one who has added a considerable number of new species to the British flora. This little book contains a record of the habitat and distribution of the 658 species of lichens at present known as inhabitants of Great Britain and Ireland, together with references to the authorities where descriptions are to be found and the synonymy.
[Reprodução de uma pequena nota sobre este livro de James Crombie, publicada no primeiro volume da revista Nature, em 1870 --- o número 1 da revista data de 1869.]
